SKRAPA HÄR FÖR ATT SE PRIS
A Leela of Her Own
Lägg ifrån dig kikaren.
Porrklubbens vägg rasar inte två gånger samma dag.
Jag vet, jag tittar på den nya pizzerian tvärs över gatan.
Jag trivdes med jobbet som pizzabud. "Här är pizzan", sa jag.
"Jag har inte ringt", sa de, men jag var redan väck.
Jättekul... Ge mig kikaren.
DU HAR PROVAT DE ANDRA, NU ÄR VI HÄR!
Ägaren är från Cygnus 5.
Cygnoider här? Skicka hem dem direkt.
Utvecklingen kräver att vi lär oss att låtsas tycka om varann.
Vi går dit och hälsar de fula främlingarna välkomna.
Är stolarna okej? Enligt handboken går människornas ben neråt vid knät.
Ingen fara.
Klagar de, böjer jag benen uppåt gratis.
Kunder!
Välkomna till Earth Pizza Store. Jag ska böja knäna åt er.
Tack.
Vilken slags pizza vill ni ha?
Bottenslam, asbest? Vi har guano, alldeles färsk.
Har ni nån mat?
Prova vår deep-dish pizza, det är fyra saker i den.
- Den smakar ju spya. - Tack.
Ni får gärna bli lite stötta, den är vidrig.
Har Leela sagt nåt dumt?
Vi tänkte börja ett nytt liv, få tjocka, bortskämda jordbarn-
- hänga underkläder på jordiska tvättlinor, bo på drömplaneten jorden.
Gråt inte, främlingar, jag har jobbat på pizzerior.
Så fort illamåendet går över, ska jag lära er att sälja pizza.
Tack, magiska tvåbening.
Du har räddat oss. Kan vi inte baka jordpizzor, går drömmen i kras-
- precis som råttorna vi mosade när vi gjorde vinet.
Använd enbart kvalitetsprodukter, inga fler levande bin, till exempel.
Stanna utanför när ni sätter in pizzorna i ugnen.
Upptaget.
Viktigast av allt är storbildsteven.
Människor ser på TV när de äter för att slippa prata med varann.
Det jordiska tidsfördrivet blernsboll.
Mulligan träffar, bollen far iväg och fångas av deras shortstop.
Mets förlorar, de har inte varit så dåliga sen Bob Ueckers dagar.
Det var allt från Bob Uecker.
Mets? Shortstop? Slagman? Jag förstår inte blernsboll.
Vi lär upp er. Vad sägs om er pizzeria mot Planet Express?
- Men man måste vara nio. - Inga problem.
Spela boll!
Sopa banan med cygnoiderna.
Utklassa dem i en sport som de inte vet nåt om.
Jag älskar jorden.
Vackert stjärnsken, trevlig blernsbollmatch med vänkompisar.
Roligt för alla.
Träffad av bollen, till basen.
Förlåt, jag är inte uppvärmd.
Slå inte.
- Nu slår han inte. - Till basen.
Det var inte meningen, jag har dåligt djupseende.
Jag med.
Kom an, slagman. Ducka.
Till basen.
Jag vill leva.
- Kan jag skydda mig med slagträt? - Tydligen inte.
Den enögda träffar dem i knoppen!
Hurra, jag tog poäng!
De tog poäng, låt mig kasta.
De har snart inga slagmän kvar. Du har rätt, var så god.
Byt inte ut henne, hon är kanon!
- Ett ögonblick. - Är jag anhållen?
Jag vet vem du är, du är svinet som äger Robot-tvekampsligan.
Fel, numera är jag svinet som äger Nya New York Mets.
De är ju sämre än jag.
Nästan, men du drar mer publik, det är därför jag vill ha dig med.
Blir jag elitseriens första kvinnliga blernsbollspelare?
Ja, men det är bara ett PR-knep, folk vill se vanskapta personer.
Elitseriens första kvinnliga blernsbollspelare!
Ja, men det är bara...
Elitseriens första kvinnliga blernsbollspelare. Hur ser jag ut?
- Som en sexig Yogi Björn. - Varför har du nummer 7/8?
- Alla heltalen är indragna. - Imponerande.
Du ser ut som en spelare. Får jag ta dig på baken?
Jag är faktiskt idrottsproffs, så var så god.
Jag törs inte.
METS ÅRGANG 3002 INGET VIDARE
Svenskarna har redan förvandlat matchen till ett skämt.
Publiken lämnar stadion precis som i L.A.
Publiken går hem, sätt in vårt hemliga vapen Leela.
Jag har redan satt in clownen.
Han blockerade bollen, clowner är bara kul när de slår.
Lystring! Mets nya kastare Turanga Leela.
En enögd kvinna.
Kasta som en tjej!
- Kom igen! - För mycket eyeliner!
En historisk dag.
Björnsson går fram, Leela kastar.
Fullträff!
En olycksbådande början på den första kvinnliga spelarens karriär.
En olycksbådande fortsättning på hennes karriär.
Skallen! Skallen!
Tredje skallträffen, men publiken jublar.
De har inte haft mycket att jubla över i år.
OMKLÄDNINGSRUM
Ni gav oss mer publicitet än en cowboy i en hajbassäng.
Stackars Tex, fin haj.
- Jag vann. - Förlåt.
- Hur kom du in? - Jag är ju din manager.
- När blev du min manager? - Tyst.
Ja? Ett stort reklamjobb åt Leela? Hur mycket?
Sätt en etta och två nollor framför, annars blir det inget. Topp!
- Suveränt! Vad får jag? - 100 dollar!
REKLAMBYRÅ
Bönor av min sort är suveräna kastare-
- och vi gillar goda bönor.
- Bean-Bays bönor är bäst! - Bryt!
Skallen, skallen!
Leela har blivit publikfavorit på nolltid.
Du är bäst! Ett ögonblick.
Sätt en etta och två nollor framför, annars blir det inget. Topp!
- Vad får jag? - 1001 pesos.
Bryt! Nu provar vi bönkostymen.
Leela lockar kunder.
Vi måste snart skaffa en såstoalett till.
När jag blir stor ska jag också kasta saker på män. En autograf?
Självklart, lilla vän. Vem ska jag skriva den till?
Till eBay.
Populärt namn nu för tiden. Litet e, stort B?
Fem dollar per autograf, 200 fans, plus en etta och två nollor framför!
Jag gör det för alla kvinnliga idrottare som behöver en förebild.
- Du är just en snygg förebild. - Vem är du?
Jackie Anderson, jag spelar i NNYU.
Jag siktade på elitserien.
I mina fotspår.
Dina cirkuskonster har gjort det omöjligt-
- för vanliga kvinnor att komma nånvart.
Hoppas du är nöjd.
Slut för i dag, inga pengar tillbaka. Stick.
Fansen har inte hejat på mig, de har ylat efter mig.
Var inte ledsen, Leela. Du är söt i sportkläder.
Det är det som är så hemskt, jag trodde att jag var en hjältinna.
Glöm inte att du hälsade på en flicka på sjukhuset, hon som dog.
Du har rätt, jag får inte svika.
Jag ska göra mig förtjänt av alla flickors och kvinnors respekt.
Jag ska bli historiens bästa blernsbollspelare.
Det är statistiskt omöjligt. På 77 innings har du inte bränt en enda.
Fortsätter det så, blir du historiens sämsta spelare.
Då lovar jag nåt annat. Jag svär-
- att inte bli historiens sämsta blernsbollspelare.
BLERNSBOLLMUSEET BLI BITEN DU MED
Där är spelarna som överskred rasbarriärerna.
När ska ni förstå att alla raser är lika underlägsna oss robotar?
HISTORIENS SÄMSTA SPELARE
Om jag är lite bättre än han, kan jag smita med huvudet högt.
En gång fastnade han med tungan på ett kallt bollträ.
- Han använde en grytvante. - Sopigt hologram.
Jag är inget hologram, bara sopig. Hank Aaron XXIV.
Hur kunde du vara så sopig? Den förste Hank Aaron var kanon!
Bättre upp.
- Jag var homerun-kungen. - Läckert.
Hank, dålige Hank, hur dålig var du?
Lågt träffgenomsnitt.
Lågt? Det var ju noll, du träffade inte en enda gång.
Det slår Leela, hon har aldrig kastat ut nån.
Vilken sopa! Hon borde sitta där i ditt ställe.
Glöm det, det här jobbet är toppen.
- Wade Boggs släcker törsten. - Jag vill inte hamna här.
Jag behöver din hjälp att bli en liten jota bättre än du.
Lille Jota slår du aldrig, han var suverän-
- men jag ska lära dig allt jag kan.
- Okej, visa vad du går för. - Du får bollen rakt i hjärnan.
Hämta en hjälm.
Okej, sikta och kasta.
En gång till, men utan att titta på bollen.
Man ska ju titta.
- Vem av oss är i museet? - Vänd på slagträt.
- Kasta bollen. - Utan att titta på den.
- Strike! - Du fixade det!
Jag träffade inte slagmannen! Jag får fjärilar i magen.
Du med? Det är nog nåt som går.
DET GRÖNA MONSTRETS HEM
Välkomna till Fenway där Mets ska avsluta en kriminellt dålig säsong.
En franchise!
Vi har gjort succé med Leelas bönpizza.
Sex sorters bönor, och saker som ser ut som bönor.
Bönor?
Utmärkt! Hur får ni skorpan att smaka som kolsyra?
Gammal cygnoidisk hemlighet.
Han vill bara göra sig märkvärdig, här är hemligheten.
Levande bålgetingar, vi trycker ner dem i degen.
- För mig får ni gärna ha gödsel i den. - Bra.
Jag köper franchisen. Vad sägs om 100000?
Vi kom hit för att göra pizza, inte pengar.
- Nej, tvärtom. - Javisst ja. Topp.
Boston har verkligen hållit spänningen uppe.
De har två man på baser, och bara en slagman kvar.
Låt mig bevisa att jag inte är historiens sämsta spelare.
- Låt mig spela. - Nej, vi håller ju på att vinna.
Du är bara med när kastaren sticker i förtid för att slippa bilköerna.
Kom igen! Vanligt, hederligt spel.
Inte du, din pajas!
Förbaskat också! De har folk på varenda bas.
Är det ingen som är karl nog att få bort nån av dem?
- Jag! - Är det ingen som är karl nog...
- Jag har tränat med en Hank Aaron! - Den berömde Hank Aaron?
- En Hank Aaron. - Okej.
In med dig, och kasta som du aldrig har kastat förr.
Ny kastare för Mets: Turanga Leela!
- Skalle! Skalle! Skalle! - Kom igen, Leela!
LEELAS FANKLUBB
- Kör hårt, Leela! - Ge järnet!
Kasta ut honom, för alla kvinnors skull.
Ny slagman för Poindexters: Jackie Anderson!
Ser man på! College-ligans bästa kvinnliga slagman debuterar-
- mot den sämsta kvinnliga vad-som-helst.
Det är mer makabert än att se mr Belvedere naken!
Lugn, hon är som alla andra.
Hon tar på sig sin sport-bh en arm i taget.
Strike!
Personligt rekord...!
Strike nummer två!
Sändningen sponsras av Månadsgamla korvar-
- korven med erfarenhet.
ARENASVETT
TRÄFFA OCH VINN
En stormslam-blern! Mets förlorar, deras säsong är över.
Leela, elitseriens första kvinna-
- går till historien som tidernas sämsta spelare.
Hon har visat att båda könen kan göra bort sig.
Vi har sett början på en lovande karriär-
- för den första kvinna som har spelat bra: Jackie Anderson!
- Leela? - Jackie? Du hade rätt.
- Jag är en dålig förebild. - Nej då.
- Du inspirerade folk trots allt. - Gjorde jag?
Du var så dålig att massor av kvinnor ville visa att de inte var lika usla.
Det var snällt sagt, jag har alltså uträttat nåt.
Det har du verkligen.
Men dra dig tillbaka nu, är du snäll. Omedelbart.
Ta emot.
HISTORIENS SÄMSTA SPELARE
Du är i alla fall historiens sämste fotbollsspelare.
Ja...
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]